Does Rover charge a fee for modifying or canceling part of a booked reservation?

No, there isn't a fee or penalty to make changes. If the stay had already begun, then the refund would be subject to the sitter's posted cancellation policy. However, as you've said, the sitter is fine with the change so there's shouldn't be any hassle from Rover's end.